30. Erlanger Poetenfest

Über 10.000 Literatur-Interessierte kamen vom 26. bis 29. August 2010 zum Jubiläums-Festival nach Erlangen. Ernsthaft interessiert kann man angesichts des nassen und kühlen Wetters hinzufügen. Entsprechend zufrieden mit der Resonanz zeigte sich das veranstaltende Kulturprojektbüro.

Eröffnet wurde das 30. Erlanger Poetenfest am Abend des 26. August mit „Lyrik.10“, der Internationalen Nacht der Poesie des Bayerischen Rundfunks. Zu den Höhepunkten des Festivals zählten die beiden Autorenporträts mit Hans Joachim Schädlich und Volker Braun sowie die Premiere von Rafael Seligmanns Autobiografie „Deutschland wird dir gefallen“.

Aber auch die Diskussionsrunden zu Themen wie „Der Autor im digitalen Zeitalter“ mit Markus Albers und Peter Glaser, die Sachbuch-Vorstellungen, wie zum Beispiel Michael de Ridders viel beachtetes „Wie wollen wir sterben?“ und Veranstaltungen zu politischen Themen, zogen die Besucher an.

Allein die traditionelle Sonntagsmatinee, die von Wilfried F. Schoeller moderiert wurde lockte weit über 700 Besucher in den Redoutensaal. In diesem Jahr diskutierten Meinhard Miegel, Ernst-Wilhelm Händler und Adolf Muschg über das Thema „Wachstum – ein Irrweg? Wohlstand, Verantwortung und Realismus in einer begrenzten Welt“.

Besonderes Interesse weckten auch die Lesungen der für den Deutschen Buchpreis nominierten Autoren Thomas Hettche („Die Liebe der Väter“), Michael Kleeberg („Das amerikanische Hospital“) und Thomas Lehr („September. Fata Morgana“).

Seit 2004 bietet das Erlanger Poetenfest auch den Literatur-Übersetzern ein Forum. Beim 30. Erlanger Poetenfest stand in diesem Zusammenhang ein wagemutiges Übersetzungsprojekt im Mittelpunkt: Der Drehbuchautor und Filmemacher Gabor Altorjay und der Theatermusiker und Regisseur Carsten Dane übersetzen den ungarischen 1.500-Seiten-Roman „Karneval“ von Béla Hamvas. Das Werk gehört zu den meistgelesenen Büchern in Ungarn und wird von Fachleuten mit „Ulysses“ und „Der Zauberberg“ verglichen.

In Deutschland ist „Karneval“ bis heute weitgehend unbekannt ist. Daher wurden Autor, Roman und Übersetzung im Rahmen der siebten Erlanger Übersetzerwerkstatt vorgestellt und in einer multimedialen Lesung mit 26 lesenden Schriftstellern und Künstlern in einem ehemaligen Kino als „begehbarer Roman“ inszeniert. Auch diese experimentelle Veranstaltung stieß beim Poetenfest-Publikum auf großes Interesse.

Alle Lesefreunde aufgepasst: Das 31. Erlanger Poetenfest findet 2011 vom 25. bis 28. August statt – dann hoffentlich wieder bei besserem Wetter.

30. Erlanger Poetenfest

Vom 26. bis 29. August 2010 läutet Erlangen den Bücherherbst ein. Rund 70 Autoren, Publizisten und Literaturkritiker aus Deutschland, Österreich und der Schweiz kommen zum 30. Erlanger Poetenfest:

56. Schlossgartenfest in Erlangen

Unbeschwerte Glücksmomente für über 6.500 Gäste. Das 56. Schlossgartenfest der Universität Erlangen-Nürnberg hatte einige Neuigkeiten zu bieten. Das Motto "Glück" war allgegenwärtig.

Iris Hutegger bei Spitzbart in Oberasbach

Eine Werkhalle als Kunstkulisse? Diese Umgebung wählte Iris Hutegger für ihre Ausstellung. Bei der Firma Spitzbart in Oberasbach zeigt sie bis 16. Oktober 2010 Fotoarbeiten und Raumintervention.